每当放射科同事报告门静脉积气时，我们总是战战兢兢不知所措，为了解决这个问题我们检索文献发现了一些文章，有了一点初步的概念。现将日本surgicalcasereports上一篇相关报道翻译给同行，希望和我有同样困惑的朋友处理此类病人时能胸有成竹。因为对自己的英语水平缺乏自信，所以事先将原文与译文一起发医院吴卫东教授。吴教授不仅学术水平高超，更重要的的是对学术的尊重、对朋友的忠诚，认真阅读后中肯直接的指出了不足，提出了自己的见解，我们尊重学术，更应该尊重对生命、工作、学术认真的专家。感谢吴卫东教授的指导和校对。
Furutanietal.SurgicalCaseReports()5:
Acaseofportalvenousgasafterobstructivetransversecoloncancersurgery
横结肠癌梗阻术后门静脉积气一例报告
YuichiroFurutani*,ChikashiHiranuma,MasakazuHattori,KenjiDodenandYasuoHashizume
翻译：医院普外科刘为民
审校：医院普外科吴卫东教授
Abstract
摘要
Background:Portalvenousgashastraditionallybeenconsideredaninevitableharbingerofdeathduetoitsassociationwithbowelnecrosis.Recently,anincreasingnumberofcasesofportalvenousgashavebeenreportedinpatientswithvariousclinicalconditionsandwithoutbowelnecrosis.Wehereinreportthecaseofapatientinwhomportalvenousgasdevelopedaftertransversecoloncancersurgery.
背景：传统意义上门静脉积气被认为是一种源于肠坏死所致的不可避免死亡的预兆。近期没有肠坏死的门静脉积气病例数在各种临床报道逐渐增多。在此，我们报告一例横结肠癌术后门静脉积气病例。
Casepresentation:A69-year-oldmanwhohadtransversecoloncancerunderwentinsertionofatransanalileustubeforde